Это мой голос

«Тутси» впервые в СССР. Кто смог озвучить и мужскую, и женскую роль в одном фильме?

«Тутси» — определенно одна из лучших американских комедий, которую любили, любят и, несомненно, будут любить. Игра Дастина Хоффмана (Майкл Дорси / Дороти Майклс) блестящая и отнюдь не пошлая. Она не вызывает стыда, актеру веришь, даже когда он в образе женщины.

Кадр из фильма

Кинолента, снятая Сидни Поллаком (который исполнил в нем роль второго плана), вышла в свет в 1982 году, а в советский кинопрокат — в 1984.

Комедия была дублирована дважды: в 1983 году на киностудии «Мосфильм» и в 2017 кинокомпанией «SDI Media Russia».

Сегодня поговорим о самом первом дубляже, режиссером которого выступил Евгений Алексеевич Алексеев (он работал над несколькими фильмами, например, «Собор Парижской Богоматери» 1956 г., «Спартак» 1960 г., «Клеопатра» 1963 г., «Как украсть миллион», 1966 г., «Укрощение строптивого» 1980 г., «Укол зонтиком», 1980 г., «Папаши» 1983 г. и многими другими).

Перейдем к актерам и их советским голосам

Майкла Дорси/Дороти Майклс (Дастин Хоффман) – главного(ую) героя(иню) профессионально озвучил Станислав Дмитриевич Захаров. Его голос вы могли услышать в следующих фильмах:

  • «Анжелика и султан», 1968 г., Франция, Италия, ФРГ, озвучил Хельмута Шнайдера (Колен Патюрель);
  • «Осенний марафон», 1979 г., СССР, озвучил Дмитрия Матвеева (Виктор, зять Бузыкина);
  • «Профессионал», 1981 г., Франция, озвучил Бернара-Пьера Доннадье (помощник инспектора Фарж);
  • «Гардемарины, вперед!», 1987 г., СССР, озвучил Евгения Данчевского (Шетарди);
  • «Миссис Даутфайр», 1993 г., США, озвучил Пирса Броснана (Стюарт Данмайр);
  • «Список Шиндлера», 1993 г., США, озвучил Хэрри Неринга (Лео Йон);

и других…

Дастин Хоффман в роли Майкла Дорси/Дороти Майклс. Кадры из фильма
Станислав Дмитриевич Захаров.

Джули Николс (Джессика Лэнг), подругу Дороти и возлюбленную Майкла, озвучила Ольга Александровна Гаспарова. Она участвовала в дубляже многих других фильмов, например:

  • «300 спартанцев», 1962 г., США, озвучила Дайану Бэйкер (Элла, невеста Филона);
  • «Бонни и Клайд», 1967 г., США, озвучила Эстель Парсонс (Бланш Бэрроу, невестка Клайда, член банды);
  • «Игрушка», 1967 г., Франция, озвучила Мишель Санд (Николь Перрен, жена Франсуа Перрена);
  • «Блеф», 1976 г., Италия, озвучила Коринн Клери (Шарлотта, дочь Филиппа);
  • «Укрощение строптивого», 1980 г., Италия, озвучила Орнеллу Мути (Лиза Сильвестри);
  • «Бум», 1980 г., «Бум 2», 1982г., Франция, озвучила Брижит Фоссе (Франсуаза Берретон);
  • «Фрэнсис», 1982 г., США, озвучила Джессику Лэнг (Фрэнсис Фармер);
  • «Деловая женщина», 1988 г., США, озвучила Сигурни Уивер (Кэтрин Паркер);

и многих других…

А также в мультфильмах:

  • «Дюймовочка», 1994 г., США, озвучила Табиту;
  • «Балто», 1995 г., США, озвучила Дженну;
  • «Принцесса Мононоке», 1997 г., Япония, озвучила Госпожу Эбоси, Токи, Моро;
  • «Принц Египта», 1998 г., США, озвучила Сепфору;
  • «Принцесса Лебедь 3: Тайна заколдованного королевства», 1998 г., США, озвучила Зельду;

и многих других…

Джессика Лэнг в роли Джули Николс. Кадр из фильма
Ольга Александровна Гаспарова

Сэнди Лестер (Тери Гарр), подруга Майкла, говорит в советском дубляже голосом Марины Михайловны Дюжевой. Она много работала в озвучивании фильмов. Вот некоторые из них:

  • «Профессионал», 1981 г., Франция, озвучила Мари-Кристин Декуар (Дорис Фредриксен);
  • «Охотники за привидениями», 1984 г., США, озвучила Сигурни Уивер (Дана Баррет);
  • «Бэтмен», 1989 г., США, озвучила Ким Бейсингер (Вики Вэйл);
  • Серия фильмов о Бетховене, США, озвучила Бонни Хант (Элис Ньютон);
  • «Запах женщины», 1992 г., США, озвучила Габриэль Анвар (Донна);
  • «Мэверик», 1994 г., США, озвучила Джоди Фостер (Аннабель Брэнсфорд);
  • «Джуманджи», 1995 г., США, озвучила Бонни Хант (Сара Уиттл);
  • «Свадьба лучшего друга», 1997 г., США, озвучила Кэмерон Диаз (Кимберли Уоллес);
  • «Реквием по мечте», 2000 г., США, озвучила Эллен Бёрстин (Сара Голдфарб);

и другие…

Тери Гарр в роли Сэнди Лестер. Кадр из фильма
Марина Михайловна Дюжева

Рона Карлайла (Дэбни Коулмен), режиссёра любовного сериала, любовника Джули, озвучил Александр Борисович Белявский. Вы можете услышать его голос во многих фильмах:

  • «Анжелика, маркиза ангелов», 1964 г., «Анжелика и король», 1965 г., Франция, Италия, ФРГ, озвучил Жака Тожа (король Людовик XIV);
  • «Зита и Гита», 1972 г., Индия, озвучил Рупеша Кумара (Ранджит, брат Каушальи);
  • «Невероятные приключения итальянцев в России», 1973 г., СССР, Италия, озвучил Алигьеро Носкезе (Антонио Ломаццо);
  • «Игрушка», 1976 г., Франция, озвучил Жака Франсуа (Бленак);
  • «Укол зонтиком», 1980 г., Франция, озвучил Пьера Ришара (Грегуар Леконт);
  • «Невезучие», 1981 г., Франция, озвучил Пьера Ришара (Франсуа Перрен);
  • «Ас из асов», 1982 г., Франция, ФРГ, озвучил Жан-Поля Бельмондо (Жорж (Джо) Кавалье);
  • «Папаши», 1983 г., Франция, озвучил Пьера Ришара (Франсуа Пиньон);
  • «Люди в чёрном», 1997 г., США, озвучил Рипа Торна (агент Z (шеф ЛВЧ));

и других…

Дэбни Коулмен в роли Рона Карлайла (посередине). Кадр из фильма
Александр Борисович Белявский

Лесу Николсу (Чарльз Дёрнинг), заботливому отцу Джули, свой голос подарил Юрий Дмитриевич Саранцев. Он участвовал в озвучивании следующих фильмов:

  • «Весна на Заречной улице», 1956 г., СССР, озвучил Юрия Белова (Женя Ищенко);
  • «Бен-Гур», 1959 г., США, озвучил Сэма Джаффе (Симонид) и Джека Хокинса (Квинт Аррий);
  • «Приходите завтра…», 1963 г., СССР, озвучил Юрия Горобец (Костя);
  • «Операция “Святой Януарий”», 1966 г., Италия, Франция, ФРГ, озвучил Марио Адорфа (Шашилло);
  • «12 стульев», 1971 г., СССР, озвучил Арчила Гомиашвили (Остап Бендер);
  • «Чудовище», 1977 г., Франция, озвучил Шарля Жерара (Ясент);
  • «Однажды двадцать лет спустя», 1980 г., СССР, озвучил Аркадия Инина (одноклассник);
  • «Человек дождя», 1988 г., США, озвучил Джералда Молена (доктор Брунер);

и других…

И мультфильмов:

  • «Робин Гуд», 1973 г., США, озвучил Отца Тука (Барсук);
  • «Дюймовочка», 1994 г., США, озвучил Кольбера (отца Корнелиуса);

и других…

Чарльз Дёрнинг в роли Леса Николса. Кадр из фильма
Юрий Дмитриевич Саранцев

Джеффа Слейтера (Билл Мюррей), писателя и приятеля Майкла, озвучил Владимир Козелков. Он проявил себя больше в актерской и театральной деятельности, в дубляже работал немного.

Билл Мюррей в роли Джеффа Слейтера
Владимир Козелков

Джордж Филдс (Сидни Поллак), агент и друг Майкла, говорит голосом Феликса Леонидовича Яворского. Его голосом говорят герои следующих фильмов:

  • «В джазе только девушки», 1959 г., США, озвучил Тони Кёртиса (Джо / Джозефина);
  • «Убить пересмешника», 1962 г., США, озвучил Грегори Пека (Аттикус Финч);
  • «Анжелика, маркиза ангелов», 1964 г., «Анжелика и король», 1965 г., Франция, Италия, ФРГ, озвучил Жана Рошфора (Франсуа Дегре);
  • «Звуки музыки», 1965 г., США, озвучил Кристофера Пламмера (капитан Георг фон Трапп);
  • «Как украсть миллион», 1966 г., США, озвучил Питера О’Тула (Саймон Дермотт);
  • «Операция “Святой Януарий”», 1966 г., Италия, Франция, ФРГ, озвучил Гарри Гуардино (Джек);
  • «Укрощение строптивой», 1967 г., Италия, США, озвучил Ричарда Бёртона (Петруччо);
  • «Зита и Гита», 1972 г, Индия, озвучил Санджива Кумара (Рави);
  • «Чудовище», 1977 г., Франция, озвучил Жюльена Гийомара (Отто Фешнер);

и других…

Сидни Поллак в роли Джорджа Филдса. Кадр из фильма
Феликс Леонидович Яворский

Джон ван Хорн (Джордж Гейнс), коллега Майкла/Дороти по съемкам, влюбленный в Дороти, был озвучен Владимиром Васильевичем Дружниковым. Без него не обошелся дубляж многих фильмов, например:

  • «Римские каникулы», 1953 г., США, озвучил Грегори Пека (Джо Брэдли);
  • «Великолепная семерка», 1960 г., США, озвучил Юла Бриннера (Крис Адамс);
  • «Спартак», 1960 г., США, озвучил Лоренса Оливье (Марк Лициний Красс);
  • «300 спартанцев», 1962 г., США, озвучил Ричард Эган (Леонид, спартанский царь);
  • «Фантомас», 1964 г., Франция, Италия, озвучил Жана Маре (Фантомас / журналист Фандор / лорд Шелтон / тюремный надзиратель);
  • «Фантомас разбушевался», 1965 г., Франция, Италия, озвучил Жана Маре (Фантомас / журналист Фандор / профессор Лефевр / маркиз де Растелли);
  • «Фантомас против Скотланд-Ярда», 1966 г., Франция, Италия, озвучил Жана Маре (Фантомас / журналист Фандор / Уолтер Браун / гангстер Джузеппе);
  • «Золото Маккенны», 1968 г., США, озвучил Грегори Пек (шериф Маккенна);

и других…

Джордж Гейнс в роли Джона ван Хорна. Кадр из фильма
Владимир Васильевич Дружников

«Тутси», или по-другому «Милашка» (под названием фильма в советской прокатной версии было такое пояснение), смотрится гораздо приятнее в советском старом дубляже. Из фильма в версии СССР было вырезано порядка 25 минут. Некоторые моменты при озвучивании были изменены. Но об этом мы поговорим позже.

А пока я предлагаю вам найти в интернете ту версию, о которой шел разговор, и погрузиться в атмосферу уюта, оценить по достоинству блестящую игру актеров и мастерский советский дубляж.

А если вы хотите узнать, каким был первый дубляж СССР фильма «Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда» и увидеть оригинальные советские постеры, то переходите по ссылке: http://myneverland.ru/каким-увидели-iv-эпизод-звездных-войн-со/

Вам также может понравиться...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.