Это мой голос

Каким увидели IV эпизод Звездных войн советские люди? Первый дубляж и оригинальные постеры СССР

«Звездные войны» — серия кинофильмов в жанре эпическая космическая опера. За все время существования франшизы «правили» ею, как кораблем, разные режиссеры.

Сегодня поговорим о самом первом, снятом в 70-х годах 20 века Джорджем Лукасом, фильме, который носит название «Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда».

Фильм вышел 25 мая 1977 года и стал одним из самых популярных на то время.

А как о нем узнали в СССР?

В Советском Союзе фильм распространялся на «пиратских» видеокассетах. На русский язык его переводили Алексей Михалёв, Леонид Володарский и Василий Горчаков (перевод был одноголосым).

Только в мае 1991 года он официально вышел в советский прокат.

К выходу фильма были созданы четыре оригинальных советских постера, которые стали коллекционной редкостью. Интересно, что никто из художников «Новую надежду» не видел, и при создании афиш авторы полагались на фантазию, представления о той самой далекой-далекой галактике.

Художник – А. Кулов, 1991 г. ВРИП «Рекламфильм»
Художник — Александр Чанцев, 1991. Редактор — Л. Антипова. ВРИП «Рекламфильм», Москва
Художник — Игорь Майстровский, 1990 г. Редактор — Л. Антипова, ВРИП «Рекламфильм», Москва
Художник — Юрий Боксер, 1990. Редактор – Л. Антипова. ВРИП «Рекламфильм», Москва

Советский дубляж

В 1990 году фильм был дублирован на киностудии имени Горького.

Теперь узнаем, какие актеры участвовали в озвучивании.

Люка Скайуокера, молодого джедая (его сыграл Марк Хэмилл), озвучил Андрей Евгеньевич Ташков.

Марк Хэмилл в роли Люка Скайуокера
Андрей Евгеньевич Ташков

Его голос вы могли слышать в таких кинолентах, как:

  • «Дорогая Елена Сергеевна», 1988 г., СССР, озвучил Дмитрия Марьянова (Паша)
  • «Большой», 1988 г., США, озвучил Тома Хэнкса (Джош Баскин (30-летний))
  • «Список Шиндлера», США, 1993 г., озвучил Рэйфа Файнса (Амон Гёт)
  • «Интервью с вампиром», США, 1994 г., озвучил Антонио Бандераса (Арман) в версии студии Варус-Видео
  • «Француз», 2004 г., Россия (текст за кадром)
  • и других…

Хан Соло, контрабандист и капитан звездолета «Тысячелетний сокол» (его роль исполнил Харрисон Форд) в русском дубляже говорит голосом Вадима Юрьевича Андреева.

Харрисон Форд в роли Хана Соло
Вадим Юрьевич Андреев

Его вы могли услышать в таких фильмах, как:

  • «Человек из Рио», 1963 г., Франция, Италия, озвучил Роже Дюма (Лебель, друг Адриана)
  • «Охотники за привидениями», 1984 г., США, озвучил Билла Мюррея (Питер Венкман)
  • «Налево от лифта», 1988 г., Франция, озвучил Пьера Ришара (Ян, художник)
  • «Капитан Крюк», 1991 г., США, озвучил Робина Уильямса (Питер Беннинг / Питер Пэн)
  • «Робин Гуд: Принц воров», 1991 г., США, Великобритания, озвучил Кевина Костнера (Робин Гуд) в версии студии Варус-видео
  • «Список Шиндлера», 1993 г., США, озвучил Джонатана Сегала (Полдек Пфефферберг)
  • «Джуманджи», 1995 г., США, озвучил Робина Уильямса (Алан Пэрриш)
  • «Пятый элемент», 1997 г., США, озвучил Брюса Уиллиса (Корбен Даллас) в версии студии Amalgama (2000 г.)
  • «Властелин колец: Братство Кольца», 2001 г., США, озвучил Иэна Холма (Бильбо Бэггинс)
  • «Искусственный разум», 2001 г., США, озвучил Уильяма Хёрта (профессор Аллен Хобби)
  • и других…

И мультфильмах:

  • «Черепашки мутанты ниндзя», 1987-1996 гг., США, озвучил многих героев, в том числе: Микеланджело, Крэнга, Вернона и др.
  • «Черный Плащ», 1991-1992 гг., США, озвучил Мегавольта, Ликвигата
  • Серия мультфильмов о Шреке, США, озвучил Осла
  • и других…

Лею Органу (ее сыграла в кино Керри Фишер), храброго лидера сопротивления, озвучила Наталья Михайловна Казначеева.

Керри Фишер в роли Леи Органы
Наталья Михайловна Казначеева

Она принимала участие в дубляже таких фильмов, как:

  • «Унесенные ветром», 1939 г., США, озвучила Оливию де Хэвилленд (Мелани Гамильтон) в версии студии «Мост-Видео» (2002 год)
  • Серия фильмов про Анжелику, 1960-е гг, Франция, озвучила Мишель Мерсье (Анжелика Сансе де Монтелу)
  • «Профессионал», 1981 г., Франция, озвучила Сирьель Клер (Алиса Анслен, любовница Бомона)
  • «Безжалостные люди», 1986 г., США, озвучила Аниту Моррис (Кэрол Додсворт)
  • «Большой», 1988 г., США, озвучила Мерседес Рул (миссис Баскин)
  • «Человек дождя», 1988 г., США, озвучила Люсинду Дженни (Айрис), Бонни Хант (официантка Салли Диббс) и Бет Грант (мать на ферме)
  • «Пробуждение», 1990 г., США, озвучила Элис Драммонд (Люси), Джудит Малина (Роуз)
  • «Оскар», 1991 г., США, озвучила Линду Грей (Роксана)
  • «Робин Гуд: Принц воров», 1991 г., США, Великобритания, озвучила Мэри Элизабет Мастрантонио (девица Мэриан) в версии студии Варус-видео
  • «Разум и чувства», 1995 г., США, Великобритания, озвучила Эмму Томпсон (Элинор Дэшвуд)
  • «Сопрано», 1999-2007 гг., США, озвучила Лоррейн Бракко (доктор Дженнифер Мелфи)
  • «Пианист», 2002 г., США, озвучила Морин Липман (Эдварда Шпильман, мать Владислава), Рут Платт (Янина Богуцкая)
  • «Чарли и шоколадная фабрика», 2005 г., США, озвучила Хелену Бонем Картер (миссис Баккет)
  • «Черное зеркало», 2011-2019 г., США, озвучила Ханну Джон-Кэймен (Селма Телс), Линдси Дункан (Алекс Клейрс)
  • «Бриджертоны», 2020-… гг., США, озвучила Анджоа Андо (леди Данбери)
  • и других…

C-3PO (роль исполнил Энтони Дэниелс), роботу-переводчику и верному товарищу дроида R2-D2, свой голос подарил Игорь Николаевич Ясулович.

Энтони Дэниелс в роли C-3PO
Игорь Николаевич Ясулович

Его голосом говорят многие герои фильмов. Например, Игорь Ясулович, участвовал в озвучивании следующих кинолент:

  • «2001 год: Космическая одиссея», 1968 г., США, Великобритания, озвучил Леонарда Росситера (Андрей Смыслов), Дугласа Рейна (HAL 9000 (голос))
  • «Укол зонтиком», 1980 г., Франция, озвучил Жерара Жюньо (Фредо)
  • «Папаши», 1983 г., Франция, озвучил Ролана Бланша (Жанно)
  • «Беглецы», 1986 г., Франция, озвучил Пьера Ришара (Франсуа Пиньон)
  • «Джуманджи», 1995 г., США, Джонатана Хайда (охотник Ван Пелт)
  • «Пятый элемент», 1997 г., США, Иэна Холма (отец Вито Корнелиус) в версии студии Amalgama (2000 г.)
  • «Сонная Лощина», 1999 г., США, озвучил Майкла Гофа (нотариус Джеймс Харденбрук)
  • и других…

И мультфильмов:

  • «Спящая красавица», 1958 г., США, озвучил короля Стефана
  • «Вук», 1981 г., Венгрия, озвучив пса Фицко и Ежика
  • «Астерикс против Цезаря», 1985 г., Франция, Бельгия, озвучил Астерикса в версии мастерской «Альфа» киноконцерна «Мосфильм» (1992 год)
  • «Оливер и компания», 1988 г., США, озвучил Фейгина
  • «Дюймовочка», 1994 гг., США, озвучил крота Мола
  • «Шрэк 2», 2004 г., «Шрэк Третий», 2007 г., «Шрэк навсегда», 2010 г., США, озвучил короля Гарольда
  • и других…

Оби-Ван Кеноби (Бен) (его роль сыграл Алек Гиннесс), один из отважнейших рыцарей-джедаев, был озвучен Виктором Григорьевичем Петровым.

Алек Гиннесс в роли Оби-Вана Кеноби
Виктор Григорьевич Петров

Виктор Петров озвучил персонажей в следующих фильмах:

  • «Звездные войны: Эпизод 5 — Империя наносит ответный удар», 1980 г., США, озвучил Алека Гиннесса (Оби-Ван Кеноби (Бен))
  • «Бегущий по лезвию», 1982 г., США, озвучил М. Эммета Уолша (капитан Брайант)
  • «Звездные войны: Эпизод 6 — Возвращение Джедая», 1983 г., США, озвучил Алека Гиннесса (Оби-Ван Кеноби (Бен))
  • «Смертельное оружие», 1987 г., США, озвучил Митчелла Райана (генерал Питер МакКалистер)
  • «Робин Гуд: Принц воров», 1991 г., США, Великобритания озвучил Моргана Фримэна (Азим ибн-Башир Аль-Хаким) (Варус-видео), Шона Коннери (Король Ричард), Лайама Халлигана (Питер Дюбуа) (Варус-видео)
  • «Разум и чувства», 1995 г., США, Великобритания, озвучил Роберта Харди (сэр Джон Миддлтон) и Тома Уилкинсона (мистер Дэшвуд)
  • «Пятый элемент», 1997 г., США, Иэна Холма (отец Вито Корнелиус) в версии студии НТВ-Профит
  • «Властелин колец: Две крепости», 2002 г., США, озвучил Бернарда Хилла (Теоден)
  • «Поймай меня, если сможешь», 2002 г., США, озвучил Кристофера Уокена (Фрэнк У. Абигнейл (отец Фрэнка))
  • «Властелин колец: Возвращение короля», 2003 г., США, озвучил Бернарда Хилла (Теоден)
  • «Дневник памяти», 2004 г., США, озвучил Джеймса Гарнера (пожилой Ной Кэлхаун (Дюк))
  • «Чарли и шоколадная фабрика», 2005 г., США, озвучил Дипа Роя (Умпа-лумпы) и Джеффри Холдера (рассказчик)
  • «Гордость и предубеждение», 2005 г., Франция, Великобритания, США, озвучил Дональда Сазерленда (мистер Беннет)
  • и других…

А также в мультфильмах:

  • «Черепашки мутанты ниндзя», 1987-1996 гг., США, озвучил Леонардо (дубляж канала 2х2), Микеланджело (Екатеринбург Арт Home Video), Сплинтера, Шреддера (дубляж канала 2х2)
  • «Принцесса Лебедь», 1994 г., США, озвучил короля Уильяма в версии студии «Эй-Би Видео» (2004)
  • «Балто», 1995 г., США, озвучил Никки, доктора, телеграфиста, сенбернара
  • «Дорога на Эльдорадо», 2000 г., США, озвучил Вождя Таннабока
  • и других…

R2-D2 (Кенни Бейкер), отважного дроида, постарался озвучить Юльен Сергеевич Балмусов.

R2-D2
Юльен Сергеевич Балмусов

Юльен Балмусов работал в других проектах, например, в озвучивании фильма:

  • «Отпетые мошенники», 1988 г., США, озвучил Майкла Кейна (Лоуренс Джеймисон)
  • и некоторых других…

Дарт Вейдер (Дэвид Проуз), лорд-ситх, главный представитель темной стороны силы, говорит также голосом Юльена Сергеевича Балмусова.

Дэвид Проуз в роли Дарта Вейдера

4 эпизод Звездных войн вы могли видеть в новом дубляже, так как эта версия фильма сейчас самая популярная. Однако рекомендую посмотреть его в старом. Знакомые голоса, приветствующие вас из еще не совсем далекого прошлого, вызовут приятную эмоцию, ностальгию. А шорох, ласковый шум старой пленки придаст просмотру атмосферу старины и уюта…

Мы соберемся вместе перед экраном и отправимся в мир, который был «давным-давно в далекой-далекой галактике»…

Вам также может понравиться...

1 комментарий

  1. Оби-Ван Кеноби

    С-3PO Лукас как с Ясуловича лепил))) Андреева особенно радостно было слышать 👍

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.